Author Topic: "Give Me Your Soul... Please" translating to spanish  (Read 4156 times)

Offline samubodom

  • Spirit
  • *
  • Posts: 6
"Give Me Your Soul... Please" translating to spanish
« on: July 03, 2007, 01:26:26 PM »
Hello, I have translating to spanish the story of "Give Me Your Soul... Please"  :king:

Thank your very much mario for your help!!!!!!!!!  \m/ \m/ \m/

DISFRUTADLA!!!!!!

KING DIAMOND – DAME TU ALMA… POR FAVOR

PERSONAJES:

Yo y mi gato negro  Magia
La preciosa casa en la colina que nunca se acaba
La niña con el vestido ensangrentado y su hermanito muerto
La oscuridad
La  cabeza de mujer  flotante
Formas de negro
Y TÚ

La historia trata de un muchacho y su hermana, y el niño no está exactamente seguro donde está.
-   â€œÂ¿Cuál es este lugar? ", él pregunta.
-   " No recuerdas hermanito, hemos muerto ... estamos muertos ", dice la niña.

Hubo un error y los 13 jueces que dictaminan quien va al Cielo y quien al Infierno, dicen que el muchacho se suicidó y no puede entrar en el Cielo.
-   " Trataré de encontrarte otra alma, una alma sin pecado para que puedas ir al Cielo ". 


LA MUERTE

Cielo...o infierno
Cielo...o infierno

en donde estamos ahora? que es este lugar?
"no recuerdas hermanito" nosotros morimos...nosotros estamos muertos"
pero que me van a hacer ellos? estoy yendo al infierno?
"no se, pero eso es lo que ELLOS dicen,
trataré de encontrarte otra alma"

"escucha..escuchas el órgano sonar?"
"debo ir donde el órgano suena
debo ir pero no me puedo quedar...
ahora voy a esta casa"

No permitas que alguien vea tu vestido ensangrentado



Y la niña junto con otros espíritus que la ayudan (uno de ellos una cabeza de mujer flotante) se encaminan hacia la casa donde el órgano suena.

LA COLINA QUE NUNCA SE TERMINA

El tiempo nunca jamás se mueve, excepto sobre la colina que nunca se termina.
Desde aquí puedes ver el Lago de Diablo.
La puesta del sol aterciopelada nunca es demasiado tarde.

La colina que nunca se termina es donde yo vivo, el viejo roble todavía permanece.
¿Puedes oír los pájaros que cantan en el árbol?
¿Puedes oír el viento que sacude todas las hojas?

Mira al cielo.
Nubes de oro se mueven a mis ojos.
La magia del gato Negro está abajo por el lago.
Persiguiendo a las mariposas que no pueden marcharse.   

Ahora el sol se pone lentamente.
Puedo escuchar... el Lago del Diablo está tranquilo ahora.
¡Magia! ¡La Magia viene a casa!
Di adiós a tu mariposa causante de que la noche venga a nuestro camino!

El tiempo nunca jamás se mueve, excepto sobre la colina que nunca se termina.
Desde aquí puedes ver el Lago de Diablo.
La puesta del sol aterciopelada nunca es demasiado tarde.

Mira al cielo.
Nubes de oro se mueven a mis ojos.
La magia del gato Negro está abajo por el lago.
Persiguiendo a las mariposas que no pueden marcharse.   

La oscuridad está llegando.
El sol está ahogándose, ahogándose en el Lago del Diablo.
La magia entra.
La luz se descolora, Oh sí! El sol se pone tarde.

Mira al cielo.
Nubes de oro se mueven a mis ojos.
La magia del gato Negro está abajo por el lago.
Persiguiendo a las mariposas que no pueden marcharse.   


La niña se dirige a la casa, a la casa de King para tomar su alma y dársela a su hermanito para que éste se pueda salvar del juicio.


¿HAY ALGUIEN ALLI?

Oh, la noche está aquí
esta noche es caliente
mira en las sombras, oh no ves
minuto a minuto ellas están naciendo a mi alrededor
necesito un poco de luz

en la oscuridad mis ojos no pueden ver
y siento que alguien está observándome

esta noche es caliente
escucha...a la oscuridad, puedes escucharla respirar?
puedo sentirla a mi alrededor
necesito un poco de luz

en la oscuridad mis ojos no pueden ver
y siento que alguien está observándome

¿Hay alguien allí? ocultándose en las sombras
¿Hay alguien allí? ocultándose, mirando enfrente de lo oscuro

"ayúdame...ayúdame", que es lo que escucho?
"ayúdame", allí está de nuevo "ayúdame", hay alguien allí?
"ayúdame", debe ser en mi cabeza "ayúdame"
porque aquí estoy solamente yo y mi gato Magic

¿Hay alguien allí? ocultándose en las sombras
¿Hay alguien allí? ocultándose, mirando enfrente de lo oscuro

¿Hay alguien allí? ¿Hay alguien aquí?
esta noche es caliente
escucha...a la oscuridad, puedes escucharla respirar?
puedo sentirla a mi alrededor
necesito un poco de luz

¿Hay alguien allí?..."ayudame...ayudame"



EL NEGRO DE LA NOCHE

Necesito la luz, necesito la luz para encontrar mi camino alrededor de esta casa
La lámpara de araña me da vueltas
Una luz agradable y brillante para ver

Pequeños pasos que vienen del vestíbulo
Oh… no…. las luces parpadean
Oh…. no…. las luces se apagan

En el negro de la noche, oh es tan difícil de ver
En el negro de la noche, veo la luna
En el negro de la noche, oh es luna llena

En el negro de la noche, oh es tan difícil de ver
En el negro de la noche, veo la luna
En el negro de la noche, oh es luna llena

Mi gato negro “Magia”
Hipnotizado por algo en el vestíbulo
¿Quién dice lo que vive en la oscuridad?
¿Quién dice si un gato negro puede sentirlo?

Necesito la luz, necesito la luz para encontrar mi camino alrededor de esta casa
Oh…. Hay una vela
Justo un poco de luz….. quizás yo puedo ver algo ahora

Pequeños pasos que vienen del vestíbulo
Auuu… auuuu… algo me golpea en la cabeza
Auuu… auuu…. Allí está otra vez

En el negro de la noche, oh es tan difícil de ver
En el negro de la noche, veo la luna
En el negro de la noche, oh es luna llena
En el negro de la noche, oh es tan difícil de ver



ESPEJO, ESPEJO

Mis sentimientos se queman con el miedo
Sé que hay alguien allí, pero no puedo verle

Silenciosamente sigo el sonido
Pequeños pasos se mueven en el pasillo
con la vela todavía en mi mano
Miro al espejo sobre la pared

No puedo verme
No veo el vestíbulo en el que estoy
Veo a una muchacha con un vestido ensangrentado
Permaneciendo muy abajo en el sótano

Espejo, espejo……. Espejo en el vestíbulo
Ah, ah…. Espejo, espejo….. Ah… ah…. El espejo en la pared… NO

¿Por qué estás ahí?
¿Qué buscas en esta casa? ¿Es a mí?
¿Por qué tus manos están llenas de sangre?
Oh… en el pelo también…. ¡Buen Dios!

No puedo decirlo en el color de noche
Si ella vistiera de rojo o de un blanco ensangrentado
Niña, tu pelo está alborotado
Niña, ¿qué son esas señales en tu cuello? ¿Estás muerta?

Espejo, espejo……. Espejo en el vestíbulo
Ah, ah…. Espejo, espejo….. Ah… ah…. El espejo en la pared
Mis sentimientos se queman con el miedo
Sé que hay alguien allí, pero no puedo verle

Ahora puedo ver la mancha de sangre sobre la pared
Veo el crucifijo colgar del revés
Vuelvo a mirar el espejo en la pared

No puedo verme
No veo el vestíbulo en el que estoy
Veo a una muchacha con un vestido ensangrentado
Permaneciendo muy abajo en el sótano

Espejo, espejo……. Espejo en el vestíbulo
Ah, ah…. Espejo, espejo….. Ah… ah…. El espejo en la pared

A través del espejo en la pared
La sangre gotea en el suelo



EL SÓTANO

¿Por qué siento este camino?
Desde lo más profundo de mi mente sé que debería estar lejos
de todos modos voy  abajo 
abajo al sótano,  donde la niña solamente podría mostrarse

La oscuridad es más oscuridad aquí
La luz de la vela no puede romper la sensación de miedo
Veo un rastro de sangre
Sigo bajando entre la oscuridad donde nadie debería ir

No debería bajar aquí, no esta noche
El diablo está en el aire, esta noche
No debería bajar aquí, no esta noche
Todo se está acercando a mí

Aquí estoy, en la oscuridad, no hay vuelta atrás
En el halo de luz... veo una forma.... sé que es ella... Ohhhh....
Muchas pequeñas alas negras me dan cuando entro en el sótano
Muchas pequeñas alas negras, pequeñas alas negras sobre mi cara
Oh no, no puedo ver, no puedo ver que hay atrás
La oigo respirar... Oigo su aliento
Y luego ella señala con su pequeño dedo directamente hacia mí.

Mío, mío, mío, mío, dame tu alma, por favor
Mío, mío, mío, mío
Está lejos de mí
Mío, mío, mío, mío, dame tu alma, por favor
Mío, mío, mío, mío
Oh no no no…..

Tengo que escaparme
Sus ojos me quemarán profundamente la mente
Giro despacio
Puedo sentir acercarse, y entonces me caigo

La oscuridad es más oscura que antes
La vela en mi mano ya no arde más
Pienso que estoy perdiendo la cabeza
Apenas avanzo lentamente hacia fuera de este lugar
No debería bajar aquí, no esta noche
El diablo está en el aire, esta noche
No debería bajar aquí, no esta noche
No puedo creer lo que estoy haciendo allí


CUADROS EN ROJO

En el vestíbulo…. En el suelo

Oigo voces en la oscuridad
Estoy cansado… me siento muerto
“Vaya a dormir y yo le diré
Le diré por qué estoy aquí”
¿Sueño o todavía estoy consciente?
Veo los cuadros de una niña
Cuadros… en rojo



DAME TU ALMA

“Dame tu alma, dama tu alma para el muerto”
Pienso que sé algo de la niña, me pregunto donde la he visto antes
Abajo en el sótano, veo a la niña jugando con un muchacho
Ellos se divierten

Llega el papá ... está furioso
Gritando y gritando ... él no es muy agradable
Frío como el hielo, tiene un hacha en su mano
Oh no, parece que se vuelve loco
cuadros en rojo ... cuadros en rojo
El hacha se hunde en su cabeza
El niño está muerto

“Dame tu alma, dama tu alma para el muerto”
Debe ser un sueño…. Debe ser un sueño de abajo… oh
“Dame tu alma, dama tu alma para el muerto”

Pienso que sé algo de la niña, me pregunto donde la he visto antes
En el vestíbulo, abajo, veo a la niña con el vestido ensangrentado
Y la sangre no es suya

Parece que él se vuelve loco
Cuadros en rojo… cuadros en rojo
Las manos del papá estrangulan su cuello
Cuadros en rojo… la niña está muerta
Y el papá se hizo un agujero en la cabeza



LA CABEZA FLOTANTE

Estoy en el vestíbulo sobre el suelo, no puedo permanecer en la oscuridad nunca más
Oh, velas me alumbran por todas partes
Trato de mantener la oscuridad fuera de aquí

Dentro de mi mente las pesadillas se vuelven reales
Oh, dentro de mi mente, no puedo controlar como me siento

Estoy en el segundo piso, no puedo permanecer en la oscuridad nunca más
Todavía las velas me alumbran por todas partes
Trato de mantenerme despierto del miedo

Oh ¿qué es lo real?
Los cuadros en rojo, ellos están todavía en mi cabeza
Como puedo creer en todas las cosas que veo
Cuando hay una cabeza flotante que estoy mirando

La cabeza flotante ha desaparecido, conseguí algo de agua para mi cara
Me doy la vuelta hacia el espejo sobre la pared
El pequeño fregadero se llena, de agua fría

Dentro de mi mente las pesadillas se vuelven reales
Oh, dentro de mi mente, no puedo controlar como me siento

--- oh ¿qué es lo real?
Detrás de mí está la cabeza decapitada de una mujer que está muerta
Ningún cuerpo, solamente la cabeza, manos fuertes aprietan mi cuello
forzándome a hundirme en el agua, me ahogo
ah ... ah.... conseguí respirar
ah .... ah .... conseguí librarme

Dentro de mi mente las pesadillas se vuelven reales
Oh, dentro de mi mente, no puedo controlar como me siento


FRÍO COMO EL HIELO

Frío y mojado, me siento sobre mi cama ... ahhh
Más frío y más frío
Las velas que se queman en mi habitación se hacen más débiles
Más oscuro y más oscuro
Las sombras que bailan sobre la pared están creciendo más altas
Frío como el hielo, esta habitación es tan fría como el hielo, y yo también ...


Veo mi aliento ... y sin embargo, estamos en verano
La oscuridad se mueve
Es como si ... las sombras tuvieran vida propia
como si las sombras tuvieran vida propia

Frío como hielo ......... Frío como hielo…………… Frío como hielo

Más frío y más frío
Los espíritus que están en mi habitación cada vez se hacen más fuertes 
Más oscuro y más oscuro
La oscuridad parece una puerta abierta, invitando a ELLOS a tu casa

Frío como el hielo, esta habitación es tan fría como el hielo, y yo también ...

Veo mi aliento ... y sin embargo, estamos en verano
La oscuridad se mueve
Es como si ... las sombras tuvieran vida propia
como si las sombras tuvieran vida propia


Frío como hielo ......... Frío como hielo…. Demasiado frío



FORMAS DE NEGRO

Estoy vestido de negro, con mi bastón y mi sombrero
Quizás esto es el final, donde todo comenzará

Formas de negro en el suelo
Formas de negro detrás de cada puerta

Ellos siguen absorbiendo la luz 
No hay nada más de luz para encontrar allí
¡Hola! realidad, ¡adiós! a mi sanidad

Formas de negro sobre mi cama
Formas de negro todas alrededor de mi cabeza

shhhhhhhh.... ELLOS están aquí....
¿Puedes oírlos respirar? Escucha

Hay una araña sobre la pared
Mirando como las sombras de ELLOS avanzan lentamente
¿La oscuridad es el único camino, el otro lado para entrar a nuestra vida?

Ah, ah, ah, ah … las veo… ahhhhh…. las siento
Ah, ah, ah, ah … las veo… ahhhhh…. las siento

Más cerca y más cerca ... formas humanas hechas oscuridad
Veo una polilla negra que lucha por su vida
En la llama de la última vela que tengo

shhhhhh......Uno de ELLOS está ... realmente cerca…. ¿Puedes sentirlo?
¿Puedes oírlo?

Formas de negro, intentando acabar con mi llama
Formas de negro, ahhhh…. ELLOS me conducen al pecado
Tan poco tiempo ... tan poca luz .... tan poco tiempo ... no alumbra
“ ... phhhh ... no más luz”



LA NIÑA CON EL VESTIDO ENSANGRENTADO

La niña con el vestido ensangrentado, apareciendo justo antes mis ojos
La niña con el vestido ensangrentado, atravesando del otro lado

Veo la luna en el negro de la noche 
Veo su cara sucia, ahhhh
La niña con el vestido ensangrentado.... más cerca ... y más cerca

Siento sus ojos en mi alma
Mirar dentro de mí todo lo que he hecho
Todo lo que he hecho en mi vida

La niña con el vestido ensangrentado, sé por qué ella está aquí esta noche
La niña con el vestido ensangrentado, buscando
algo profundamente dentro de mi mente

Veo la luna en el negro de la noche 
Veo su cara sucia, ahhhh
La niña con el vestido ensangrentado.... más cerca ... y más cerca

Siento sus ojos en mi alma
Mirar dentro de mí todo lo que he hecho
Todo lo que he hecho en mi vida

" No tenga miedo no habrá ningún
dolor, yo ... necesito su alma "
No, no, no, mi alma está ... llena de PECADO

La niña con el vestido ensangrentado, oculta sus manos en la oscuridad
La niña con el vestido ensangrentado, lleva la señal del Diablo

Veo la luna en el negro de la noche 
Veo su cara sucia, ahhhh
La niña con el vestido ensangrentado.... más cerca ... y más cerca

Siento sus manos en mí
dominándome, están llenas de sangre
la sangre de su hermano
y mi alma es inútil en absoluto, consigue seguir adelante ahora
Tienes que seguir adelante antes de que el alba esté aquí

Siento sus manos en mí
dominándome, están llenas de sangre
la sangre de su hermano …. roja

" Sé que te he defraudado mi hermano, al Infierno .... debe ir "
No, no, no .... todavía tienes tiempo .... Tick ... tock....



SIGUE ADELANTE

Oh ... tienes que seguir adelante ahora
Puedo ver... Puedo sentir... Las lágrimas en tus ojos
Las lágrimas que lloras ... tienes que seguir adelante ahora
Déjame limpiar aquellas lágrimas de tus ojos

" Si yo pudiera tomar su lugar .... en el otro lado
Puedo ver... Puedo sentir ... las lágrimas en sus ojos
Las lágrimas que él llora
Nos necesitamos el uno al otro
en lo más oscuro de la noche ... él es todo lo que tengo "

El tiempo se agota... para encontrar otra alma
El tiempo se agota... para encontrar otra alma

Tienes que seguir adelante ahora, tienes que seguir adelante ahora
Y encontrar otra casa antes de que el alba esté aquí
Sigue adelante, sigue adelante… oh yeah
Antes de que el alba esté aquí, encuentra un alma que esté libre de pecado
“Lo estoy intentando… llorando…. Lo estoy intentando, no sé si puedo”
Tienes que seguir adelante ahora, tienes que seguir adelante ahora
Y encontrar otra casa antes de que el alba esté aquí
Encuentra un alma que esté libre de pecado

“El tiempo se agota… sigue adelante”
“El tiempo se agota… sigue adelante”

“En el otro lado
Puedo ver... Puedo sentir ... las lágrimas en sus ojos
Las lágrimas que él llora
Nos necesitamos el uno al otro
en lo más oscuro de la noche ...
Sigo adelante en ESTA casa”




Offline Amaranto

  • Unborn
  • *
  • Posts: 1
Re: "Give Me Your Soul... Please" translating to spanish
« Reply #1 on: July 03, 2007, 05:53:20 PM »
Gran trabajo, amigo. De seguro habemos varias personas de habla hispana que esperábamos un trabajo como el que has hecho.

De ser posible... ¿podrías enviarme las letras originales (en inglés) a mi correo?
clondeunclon@gmail.com

Te lo agradezco de antemano.

Offline coven13

  • Just A Shadow
  • *
  • Posts: 48
Re: "Give Me Your Soul... Please" translating to spanish
« Reply #2 on: July 03, 2007, 06:37:38 PM »
Muy buen trabajo Chavos  !

Good job guys  !

Offline mario

  • Owner Of The "LOA" House
  • ***
  • Posts: 2223
Re: "Give Me Your Soul... Please" translating to spanish
« Reply #3 on: July 04, 2007, 12:31:06 AM »
Hey, has traducido todo!!!!!...se ve que estabas muy emocionado!!! :D:
buen trabajo!!! \m/

Offline Grinder

  • Deadly Lullabye
  • *
  • Posts: 110
Re: "Give Me Your Soul... Please" translating to spanish
« Reply #4 on: July 04, 2007, 01:53:26 AM »
LOL.  Nutty!

Offline Little One

  • Deadly Lullabye
  • *
  • Posts: 119
Re: "Give Me Your Soul... Please" translating to spanish
« Reply #5 on: July 07, 2007, 11:08:57 AM »
Hey, has traducido todo!!!!!...se ve que estabas muy emocionado!!! :D:
buen trabajo!!! \m/

jajaja si, por fin entiendo una historia al 100%  :gah:

Gran trabajo, amigo. De seguro habemos varias personas de habla hispana que esperábamos un trabajo como el que has hecho.

De ser posible... ¿podrías enviarme las letras originales (en inglés) a mi correo?
clondeunclon@gmail.com

Te lo agradezco de antemano.

o publicalas en una pagina de letras  :)    asi las veremos todos! (en ingles y español  :D)





Y gracias por las traducciones!!

Offline Lucifers Mirror

  • Victimized
  • *
  • Posts: 775
Re: "Give Me Your Soul... Please" translating to spanish
« Reply #6 on: July 07, 2007, 07:24:25 PM »
Muchos gracias!
Repent, Worthless Fuckers!

www.thosepoorbastards.com